私訳2：同時通訳再変換

It's not like they were hoping it would be so exciting...

そのようにエキサイティングになることを期待したわけではなかったでしょうが…

過去に未来を、言った、思った、期待した、心配した、etc.

I thought    
He said    　　　　  (he would come)
I was worried  　 　 (she would be angry)
I was hoping    　　 (it wouldn't rain)
I had a feeling    
It looked like    

リンク

※こちらは、あくまで備忘録であり、著作権を侵害するものではありませんが、著作権をお持ちの方からご指摘を頂いた場合、即、ご対応申し上げます。